¿Del tirano? del tirano di todo,¡di más!;
y clava con furia de mano esclava
sobre su oprobio al tirano.
¿Del error? Pues del error di el antro,
di las veredas oscuras:
di cuanto puedas del tirano y del error.
José Martí


PARA CUBA LIBERTAD / FREEDOM FOR CUBA!!. IT'S TIME!!!

PARA CUBA LIBERTAD / FREEDOM FOR CUBA!!. IT'S TIME!!!

Saturday, February 28, 2009

Refranes Marineros usados en La Habana

Publicado en la revista “MAR Y PESCA INTERNACIONAL”
11 Edition. Nov- Dic/2008













Aqui van solamente algunos de los refranes referentes al mar, que son usados en la Habana. Se haria muy largo mencionarlos todos. Algunos son tan antiguos que nos vienen de la Madre Patria, otros son de nuestra propia cosecha.

- Apunta pa’l Morro.
pero tira pa’ La Cabaña Cuando señalan o critican indirectamente a una persona.
- Marinero somos y en el mar andamos. No le hagas daño a alguien, porque quizás mañana te vuelvas a encontrar a esa persona, y en ese momento puede estar en una situación más ventajosa y privilegiada que la tuya.
- Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
La persona que por ser holgazán pierde buenas oportunidades.
- El pez grande siempre se come al chico. La persona poderosa o mas rica a veces toma ventaja del mas debil y pobre.
- A río revuelto, ganancia de pescadores. Cuando hay revueltas, guerras o conflictos, casi siempre una tercera persona se beneficia de la situación de una u otra forma.
- Donde manda Capitán, no manda marinero. Cuando manda el Jefe, los subalternos obedecen.
- Compró pescado y le cogió miedo a la cabeza. Se metió en una empresa o situacion complicada y después se asustó al no poder cumplir con lo acordado.
- Le gusta más la salsa que el pescado. Se dice de la persona divertida, fiestera.
- ¡Sálvese quien pueda!. Se refiere cuando existe una situación insalvable, o hay un negocio o empresa que se está hundiendo y lo mejor es abandonarlo.

Seria un placer para mi recibir aportes a este articulo, todos seran bienvenidos; Gracias. Belkis

El Lenguaje marinero de la Habana


Belkis Bigles
Publicado en la revista MAR Y PESCA INTERNACIONAL.
Sept-Oct/2008
La Villa San Cristóbal de la Habana fue fundada el 16 de Noviembre de 1519 y desde esos remotos tiempos se conoció como una ciudad marinera, capaz de inspirar a poetas, escritores y compositores.
Su hermosa bahía ha sido transitada incluso por piratas y corsarios, algunos tan famosos como Henry Morgan y Jacques de Sores; motivo por el cual los españoles construyeron fortalezas para defender esa ciudad, entre ellas: El Castillo de los Tres Reyes del Morro, desde el cual se vigila la entrada y salida de la bahía.
La vida en la Habana siempre ha estado estrechamente ligada con la bahía, el puerto, el mar y en años posteriores, con el Malecón, así que no es de extrañar que los cubanos poseamos una jerga marinera; lenguaje vivo, latente aún en nuestros días.

- Abollar.Abollado Aplastado, mellado.
- A paso de cangrejo. A paso lento, caminando hacia atrás.
- A paso de tortuga. A paso lento.
- Atar cabos. Reunir las pistas, reunir y descubrir evidencias.
- ¡Al abordaje!. Se dice en Cuba jocosamente cuando viene la guagua llena.
- Capear el temporal. Es aguantar, sobrevivir hasta que pase el mal tiempo.
- Cayó en sus redes. Se dice cuando alguien es atrapado por otro, puede ser en el amor.
- Como sardinas en lata. Estar apretados, congestionados, en un espacio muy reducido.
- Como un barco sin velero. Estar sin rumbo, a la deriva, confundido.
- Cruzar el charco. Cruzar el mar, se dice cuando uno viaja al extranjero, especialmente hacia USA.
- Darle cordel. Darle tiempo a una situación para ver hasta donde llega.
- Desconchado/a. Dañado, maltratado.
- Echar el ancla. Establecerse, enraizarse.
- Embarcar. Me embarcaste. Dejar plantado, quedar mal.
- El carajo. Irse al carajo. Irse lejos, dejar de molestar, desaparecer.
- Es un carajo a la vela. Se dice de la persona desorganizada, juerguista.
- Es fácil nadar fuera del agua. Cuando alguien opina sobre una situación ajena.
- Es un pez gordo. Se dice de algún personaje importante, ya sea bueno o malo.
- Es un cherna. Homosexual.
- Es una ballena. Estar gordo/gorda.
- Está como pescado en tarima. Estar exhibiéndose.
- Está como pez en el agua. Estar sintiéndose bien, cómodamente, en ambiente.
- Estar a la deriva. Se dice de la persona desorganizada, sin rumbo, confundido.
- Estar con el agua hasta el cuello. Estar ahogado en problemas, en deudas.
- Hay Moros en la costa. Se dice cuando no queremos hablar en presencia de alguien, no queremos que alguien se entere de lo que hablamos.
- Hay que mojarse los pies. Hay que estar dentro de una situación para saber lo que se siente.
- Hundir. Hundirse. Se usa para decir que uno se hunde en la ruina, en bancarrota.
- Irse a pique. Hundirse, arruinarse, empobrecerse.
- Ir contra la corriente. No seguir el juego, ir a la contraria.
- Mujeres y niños primeros. Son los primeros que dejan el barco que se hunde.
- Marinero de agua dulce. Persona fuera de ambiente, confundida.
- Rema que aquí no pican. Vete, que aquí no conseguirás nada.
- Se encangrejó. Se dice cuando el carro se daña.
- Se llenó el bote. Se dice cuando no cabe alguien más en un lugar.
- Según como esté la marea. Según como esté la situación.
- Seguirle la corriente. Seguir el juego, hacer como que aceptas todo.
- Subió la marea. Se dice cuando un gordo/a entra en la playa o la piscina.
- Tirar un cabo. Dar una ayuda, una mano a alguien para que progrese.
- Todo está viento en popa y a toda vela. Todo está perfecto y marcha bien.
There was an error in this gadget

Like It !!!

Suscribete aqui para recibir mis post en tu email

Email me/ Escribeme

belkisbigles@gmail.com
C UBA nos une en extranjero suelo,
Auras de Cuba nuestro amor desea:
Cuba es tu corazón, Cuba es mi cielo,
Cuba en tu libro mi palabra sea.

Jose Martí